Jak napisać e-mail w języku niemieckim? 10 wskazówek

Jak napisać e-mail w języku niemieckim? 10 wskazówek

Pisanie maili po niemiecku  po niemiecku wcale nie musi być sprawą spędzającą sen z powiek.

Jeśli nie posługujemy się biegle  językiem niemieckim lub po prostu pisanie maili po niemiecku nie jest naszą mocną stroną możemy skorzystać z usług biura tłumaczeń lub tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

Pisanie maili po niemiecku

W przypadku gdy musimy przygotować  formalny  mail po niemiecku możemy skorzystać z dwóch opcji pomocy:

1. Po pierwsze możemy napisać naszego maila po polsku i zlecić tłumaczenie tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego 
2. Jeśli zredagowanie maila jest dla nas kłopotem możemy zwrócić się z prośbą o pomoc do firmy, która zajmuje się pisaniem maili po niemiecku . W tym przypadku należy przygotować wszystkie informacje, które chcielibyśmy zawrzeć w naszej wiadomości. Na tej podstawie zostanie zredagowany formalny mail po niemiecku, który będziemy mogli wysłać do odpowiedniego adresata.   Jeśli jakaś kwestia budzi nasze wątpliwości możemy zwrócić się  do tłumacza przysięgo języka niemieckiego z prośbą w weryfikację.

Dla tych którzy chcą jednak zająć się pisaniem maili po niemiecku samodzielnie  mamy 10 praktycznych wskazówek.

1. Przed rozpoczęciem pisania formalnego maila po niemiecku warto przygotować sobie konspekt wszystkich informacji, które chcemy zawrzeć w naszym piśmie.
2. Nasze pismo jest wysyłane w formie emaila po niemiecku powinno zaczynać się od formalnego nagłówka:  Sehr geehrte Damen und Herren
3. We wstępie opisujemy powód naszego pisma.
4. Najważniejszą częścią jest rozwiniecie. Tutaj powinnyśmy w sposób wyczerpujący opisać sprawę.
5. Nasze pismo kończymy zwrotem grzecznościowym np.  Mit freundlichen Grüßen
6. Ważne aby na każdym etapie pisania maili po niemiecku  zachowywać  poprawność gramatyczno-stylistyczną.
7. Ważne jest również by formalny mail po niemiecku w 100 procentach dotyczył tematu z którym się zwracamy do adresata. Dygresje nie ma temat  w przypadku formalnych maili po niemiecku są zupełnie zbędne.
8. Przed wysłaniem maila dobrze jest przeczytać go kilka razy i poprawić ewentualne błędy czy nieścisłości.
9. Pamiętajmy o dodaniu załączników jeśli takowe są niezbędne dla sprawy.
10. Jeśli jakaś kwestia budzi naszą wątpliwość czy nie mamy całkowitej pewności co do poprawności językowej naszego pisma możemy poprosić o weryfikację np. tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Usługa weryfikacji jest tańsza niż całościowe tłumaczenie.