Chcąc skorzystać z usług przysięgłego tłumacza najczęściej najpierw chcielibyśmy poznać jaka jest cena tłumaczenia.
Zaglądając na strony internetowe biur tłumaczeń możemy zauważyć ze ceny tłumaczenia są bardzo zróżnicowane .
Co w takim razie wpływa na cenę tłumaczenia przysięgłego?
Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego określa ,,Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości” w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego,, Dokument ten dokładnie określa cenę tłumaczenia przysięgłego wykonanego na rzecz sądu, prokuratury, policji oraz organów administracji publicznej.
Wymienione rozporządzenie wyróżnia 3 grupy językowe. W pierwszej grupie znajdują się języki takie jak angielski, niemiecki, francuski i rosyjski. Ceny tłumaczenia przysięgłego w przypadku tych języków są najniższe.
W druga grupa językowa obejmuje inne języki europejskie oraz język łaciński. Największy koszt tłumaczenia dokumentów będzie dotyczył wszystkich języków pozaeuropejskich.
Cena tłumaczenia przysięgłego
Tak jak widać pierwszym kryterium ceny tłumaczenia przysięgłego będzie język.
Nie jest to jedyna zmienna wpływająca na cenę tłumaczenia. Wyżej wymieniowe rozporządzenie określa objętość tak zwanej ceny rozliczeniowej tłumaczenia przysięgłego. Zgodnie z przepisami strona rozliczeniowa tłumaczenia zawiera 1125 znaków ze spacjami. W związku z tym koszt tłumaczenia dokumentów będzie zależał od łącznej ilości znaków. Ważne jest tutaj aby zaznaczyć, że fizyczna strona dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia najczęściej nie pokrywa się ze stroną rozliczeniową.
Ważnym czynnikami decydującym o cenie tłumaczenia będzie poziom trudności oraz jakość dostarczonych materiałów. I tak cena może zostać podwyższona jeśli tłumacz przysięgły wykona:
- tłumaczenie specjalistyczne np. techniczne, medyczne
- tłumaczenie dokumentu sporządzonego odręcznie
- tłumaczenie dokumentu, którego odczytanie jest utrudnione ze względu na zniszczenia.
Ważne jest aby w tym miejscu wyjaśnić, iż stawki określone w rozporządzaniu nie dotyczą tłumaczeń wykonywanych dla klientów komercyjnych. Tłumacz przysięgły w przypadku klientów komercyjnych ceny tłumaczeń może ustalić dowolnie. Koszt tłumaczenia dokumentów dla takiego klienta może być zatem bardzo zróżnicowany.
Biorąc po uwagę fakt, iż cena tłumaczenia przysięgłego może być dowolnie ustala przez tłumacza przed podjęciem decyzji o zleceniu tłumaczenia warto poświęcić czas i porównać koszt tłumaczenia dokumentów w kilku biurach.